PEER GYNT
Most hagyjuk el ezt a beszédet,
feledjük a gondot, anyám.
A bút s a keserüséget
hagyjuk máskorra talán.
(Leül az ágy szélére.)
Ne mondjunk mást ma csevegve,
csak játékos szavakat.
Feledjük, ami csunya lenne,
ami fáj s csak bánatot ad.
Ni, a vén kandúr a széken;
ez nem pusztul soha el?
AASE
Csunyán nyávog a sötétben;
és ez, te tudod, mire jel!
PEER GYNT
(a szót másra terelve)
És mit mond a falu szája?
AASE
(mosolyogva)
Egy lányról szólanak ott,
a havasra vonja a vágya -
PEER GYNT
(hirtelen)
Hát Mads lecsillapodott?
AASE
Van búja a két öregnek:
könnyükre se hajlik a lány.
Ha volna benézni kedved, -
tudnál valamit te talán -
PEER GYNT
S Aslak, a kovács, hogy él még?
AASE
Hagyd azt a dancs feketét.
Én inkább róla beszélnék,
mondjam ki? tudod a nevét -
PEER GYNT
Ne mondjunk mást ma csevegve,
csak játékos szavakat.
Feledjük, ami csunya lenne,
ami fáj s csak bánatot ad.
Víz kell? Hozok én a pohárban.
Nyújtózz! Rövid a nyoszolyád.
De nini: ez az én gyerekágyam!
Ebben hált Peer, a pulyád.
Emlékszel: ide telepedtél
ágyvégre, ha jött a sötét,
takaróval melegítettél
és mondtad a dalt s a mesét.
AASE
S emlékszel-e szánutunkra?
Ha nem volt itthon apó,
játsztunk: takarónk utibunda,
s a padlónk fjord jege, hó.
PEER GYNT
S egy játékra, csodajóra,
gondolsz még? Ugye, igen?
Emlékszel a nagyszerü lóra?
AASE
A paripánkra? Meghiszem!
Ló lett Kari csúf cicája,
befogtuk a szék elé -
PEER GYNT
S gyi: nyugatra Hold palotája,
Keleten Nap vára felé.
A Soria-Moria várba
robogunk völgyön-hegyen,
kamaránkban pálca várta,
hogy az ostorod legyen.
AASE
Ültem a bakon feszítve -
PEER GYNT
Gyeplőt eleresztve, vigan,
s sűrűn hátratekintve:
Nem fázol-e, drága fiam?
Vénség, áldjon meg az Isten,
jó lelked volt, tudom én -!
Jajgatsz?
AASE
Az ágy töri testem,
a hátam alatt be kemény.
PEER GYNT
Nyújtózz ki. No lám: pihenni
jobb így. Segít a kezem.
AASE
(nyugtalanul)
Nekem el kell menni!
PEER GYNT
Menni!
AASE
Peer, szüntelen érezem.
PEER GYNT
Csacsi szó! Húzd fel takaród jól,
ágyvégre telepszem, ide.
S a daltól és meseszótól
rövidüljön az est ideje.
AASE
Lelkem ma igére vágyna,
gyötrődöm nyugtalanul.
PEER GYNT
A Soria-Moria várba
a király lakomára vonul.
Te feküdj csak a szánon, a csendben,
odaviszlek a hó mezején -
AASE
De, te, Peer, meghívtak-e engem?
PEER GYNT
Híva vagyunk, te meg én.
(Zsinórt vet a szék köré, melyen a macska fekszik,
pálcát vesz a kezébe, s az ágy végére ül.)
Holló, szaporán, suhogva!
Nem fázol-e, édesanyám?
Ma Grane van belefogva,
azért száguld ez a szán!
AASE
Mondd, Peer, mi csendül az éjbe?
PEER GYNT
Száncsengő. Szánon ülünk.
AASE
Hu, be tompán szól a zenéje!
PEER GYNT
Most fjordjegen át repülünk.
AASE
Jaj, Peer! odafenn mi nyöghet,
mi búghat?
PEER GYNT
A hegy taraján
zúgatja a szél a fenyőket.
Ülj csendesen, édesanyám.
AASE
S ott, Peer, ott messze, mi rémlik?
Honnan jön a fény? Van ezer!
PEER GYNT
A vár ezer ablaka fénylik.
Hallod? Zene.
AASE
Tánczene, Peer.
PEER GYNT
Szent Péter jön kapujából,
s int: jöjj be.
AASE
Köszön?
PEER GYNT
Köszön. Áll,
s mézízű, drága borából
tisztelve, hajolva kinál.
AASE
Borral? De kalácsa lesz-é?
PEER GYNT
Tetéz vele egy nagy edényt.
S jön a néhai tiszteletesné
s ad kávét, jó süteményt.
AASE
Hát összejövünk odaát mi?
PEER GYNT
Amikor csak kedved ered!
AASE
Ó, kedves Peer, csodalátni
viszel ma: szegény öreget.
PEER GYNT
(csattant az ostorral)
Gyi, te fekete telivérem!
AASE
Utat nem vétsz a havon?
PEER GYNT
(újra csattant)
Itt széles az út.
AASE
Jaj, érzem.
A rohanás kimerít nagyon.
PEER GYNT
Már int is a vár a hegyen fenn,
mindjárt célt ér az iram.
AASE
A szemem behúnyva fekszem,
magamat rád bízva, fiam!
Utolsó kommentek
Morfondírozok, hogy miről írjak
Morfondírozok, hogy miről írjak
Morfondírozok, hogy miről írjak
Morfondírozok, hogy miről írjak
Morfondírozok, hogy miről írjak